Apsisuk.
VAIRUOTOJAS
Mes dar pasimatysim!
Ar girdi, šikniau?! Aš tave užkasiu!
Kahlilis Džibranas "Pranaše" rašo apie gėrį ir blogį.
"Apie gėrį jumyse galiu aš kalbėti, bet ne apie blogį."
"Jūs geri, kai esat išvien su savimi."
PIRMOJI DIENA
To, ką čia patyrei, nelinkėčiau niekam.
Bet tu išgyvenai.
Neieškojai bėdos.
Bet jos ir nevengei.
Atrodė, kad tu tiesiog gimęs gyvent šioje tamsoje.
Meldžiu Dievo, kad nuo šiandien tu tą tamsą pamirši.
Noriu, kad žinotum - laisvėj tu gali rast pagalbos.
Jei pajusi, kad nebesusitvarkai, jei įtampa taps nebepakeliama,
paskambink vienu šių numerių.
Klausimų turi?
Kur išėjimas?
ŽAIBIŠKAS KERŠTAS
DŽIAUKIS RATAIS, DRAUGUŽI. R.G.
Ką darai?
Kas per velnias?
Kuo galiu padėt?
Pone!
Bankas tave gali uždaryt kada panorėjęs.
Jei taip nutiks, mes nieko negalėsim.
Kaip sekas, seni?
Pats žinai... Vieną dieną gerai, kitą- nelabai.
Tai plauk pasroviui ir tiek.
Taigi.
Nepasitiki manim.
Gerai.
Ką aš tau sakiau apie tuos smulkius pinigus?
Jei nepatinka mano sumauti pinigai, galiu juos atiduot kam nors kitam.
Tavo reikalas, drauguži.
Palauk. Prašau.
Atleisk, aš tik juokavau.
Čia juk aš.
Tu mane pažįsti.
Prašau.
Gerai.
O ne.
Jūs tik pažiūrėkit.
Atrodo, kad kažkas pasiklydo.
FARAS
Ką turim?
Gavau bylą.
Negali būt.
Gali.
Neįmanoma.
Kodėl?
Maloris negalėtų tau paskirt mano bylos.
Man pačiam visa tai nepatinka.
Po poros sav. Išeinu į pensiją. Popierizmo turiu iki kaklo.
Todėl jei prižiūrintis seržantas man liepia šokinėt,
aš plaukiu pasroviui.
Čia negalima rūkyt.
- Atsiprašau. - Nufotografuok tą išėjimo žaizdą.
Naujausios žinios. Pranešama, kad ginkluotas asmuo
šią popietę įsiveržė į biurų pastatą centre
ir nušovė darbuotoją. Įtariamasis vis dar nerastas.
Keni, baik!
Policija ieško 30-ies metų vyro,
1,9 m ūgio, trumpai kirptais plaukais.
Aukos vardo ir pavardės policija neatskleidžia.
Pranešama, kad žudikas ginkluotas ir labai pavojingas.
Aš tau perskambinsiu.
Nagi, nagi.
Tu buvai negeras berniukas.
Aš tau parūpinau gerus ratus.
Mano pinigus atvežei?
Kaip tau pavyko išnešt iš kalėjimo tokią sumą?
Tau geriau nežinot.
Man reikia kitų vardų.
Kaina pakilo.
Kol susekiau tuos žmones, užtrukau 10 metų.
Turėjau daug išlaidų.
Todėl noriu derėtis dėl kompensacijos.
Gerai.
Taip ir maniau. Tu sutinki.
Kaina ką tik nukrito.
Keni?
Keni.
Čia mano draugas samojietis.
Guame jis tapo kovų be taisyklių čempionu.
Nė nenumanai, ką jie pasirengę padaryt dėl pergalės.
Aš žinau, kas čia.
- Žinau, kas tu. - Kas jis?
Drauguži, aš prieš tave nieko neturiu.
Užteks malt liežuviu. Daryk tai, už ką gauni pinigus.
Tas bičas - šmėkla.
Su šmėklom geriau neprasidėt.
- Nešk atgal savo storą šikną! - Su šmėklom neprasidedu.
Tu plikagalvi vėpla!
Aš tau skolingas. Štai.
Jis man kažkur matytas.
Tikrai?
Štai.
Pažiūrėk į jį.
Jis žinojo, kad išmušė jo valanda.
Palauk.
Čia ne tik baimė. Jis jį pažino.
Iš ten jis nemato ginklo.
Ginklą užstoja sienelė.
Jis jį pažinojo.
Gal.
ASMENYS IR JŲ ADRESAI
- Alio. - Marina, čia aš.
Ar nutuoki, kiek dabar valandų? Tomis miega.
- Žinau, kad vėlu. Atleisk. - Sakei, kad paskambinsi tuoj pat.
Gerai, gerai.
- Rytoj jį vesies į rungtynes. - Taip, rytoj atvažiuosiu.
- Pasiimsiu jį rytoj. - Tik nevėluok.
- Nevėluosiu. - Prižadėk, kad jo nenuvilsi.
- Prižadu. - Man ryt anksti keltis.
Paklausyk
ANTROJI DIENA
"Programinės įrangos kūrėjas įmonę pardavė už 44 mln. Svarų."
KILERIS
Labas rytas.
Šįryt padariau keletą pozų,
kurias moka tik 10 žmonių visam pasauly.
Viską baigiau lavono poza.
Žinai ką? Su joga baigiu.
Aš ją įveikiau.
Įveikei jogą?
Taip.
Metas judėt toliau.
Kur toliau?
Nežinau.
Noriu kažko ekstremalesnio.
Kartais bijau, kad tave patenkint gali tik tikras lavonas.
Ne, tik ne mirtis.
Gyvenimas!
Niekad nesijutau toks gyvas!
Tikrai?
Taip.
Turiu tau naują klientą. Žinau, kad mėgsti iššūkius.
Renkam informaciją apie galimas vietoves.
Siunčiu duomenis apie taikinį.
Klientas mano, kad taikinys jį medžioja.
- Darbą reikia atlikt greit. - Supratau.
Kas jis?
Tai klausimas, kurio niekada neužduodu.
Tikrai nenori dar pasilikt?
Pasilik tą mintį vėlesniam laikui.
Viskas dėl mano darbo.
Atlikt užsakymus man vis sunkiau ir sunkiau.
Tą minėjot ir per aną susitikimą. O negalit pasiimt atostogų?
Negaliu.
Mano darbe negalima atsipalaiduot.
Taip ir nepasakėt, kuo dirbat.
Aš chirurgas. Operuoju vėžį.
Teks jumis patikėt.
Jūs ne pirmas mano pacientas - medikas.
Jiems taip pat sunku nugalėt stresą darbe.
Kai tavo rankose - žmogaus gyvybė, jauti didžiulę įtampą.
Labas rytas, detektyve Sisrou.
Seržante Malori.
Nepykit.
Pirma turėjot pasakyt man.
Jūs teisus. Turėjot išgirst iš manęs.
Atsiprašau.
Turėjau jums pasakyt.
Leiskit jam padėt jums aiškintis bylą, gerai?
Tai ką mes turim?
Jei skubėsi su tuo ", mes", pralaimėsi, supratai?
Mes žinom, kas šaudė.
Mes?
Vakar man paskambino Murdoko kalėjimo viršininkas.
Žiūrėdamas žinias pažino mūsų bičą.
Jis neblogai užsidirbo kalėjime užsiimdamas kontrabanda.
Priklausė gaujai?
Ne. Visus 10 metų atsėdėjo be apsaugos. Vaikščiojo vienas.
Jie vis jį puolė, o jis juos traiškė.
Ir net skaičiavo.
Viršininkas pasakojo, kad jam tereikėdavo parodyt tatuiruotę.
Vos ją išvydę visi iškart atsiknisdavo.
Jis sėdo už Beikersfyldo banko apiplėšimą.
Nevaidink didvyrio, gulėk!
- Tai šaulys buvo plėšikas? - Ir vairuotojas.
- Varyk! - Sėsk!
Varyk!
Atsargiai!
Kodėl stoji?
- Per tave žūsim. - Nurimk, jis žino, ką daro.
Vairuok, broliuk.
Varyk!
Stok!
Ką jis daro, velniai griebtų?!
Kur tu važiuoji?
Jie pravažiavo.
Nieko nematau. Manau, pavojus praėjo.
Sulėtink.
Sulėtink!
Apsisuk!
Šunsnukis!
Atsargiai!
- Stok! - Jie jau čia.
- Varyk! - Stok!
O tu geras!
Imk posūkį!
Jie paspruko.
Tai kaip jį suėmė?
Čia ir įdomiausia.
Noriu kai ką parodyt.
Pažiūrėk.
Štai.
Tu labai padėjai.
Kol užlipu tais laiptais.
Pirkinius gali padėt čia.
Gerai.
Jums viskas gerai?
Taip, ačiū už rūpestį.
Ačiū, kad padedi senam žmogui.
Nėr už ką. Jau eisiu.
Gal norėtum ko nors išgert?
- Man jau reiktų eit. - Tuoj atnešiu. Gėrimai čia.
Bent jau taip atsidėkosiu.
Smagu kartais turėt svečių.
Pakeičiau darbą, nes turėjau sutvarkyt keletą reikalų.
Norėjau išbandyt save.
Psichologiškai
ir fiziškai.
Norėjau pradėt viską iš naujo.
Ir dabar per lengva gyvent?
Taip.
Man nuobodu. Bet tai dar ne viskas.
Neramu dėl Lilės.
Ji man blaško dėmesį.
O mano darbe negalima prarast dėmesio.
Ruošėtės pasikalbėt su ja apie vedybas, šeimą.
Vis dar norit kurt šeimą?
Žinot, jūs teisi.
Su ja noriu praleist visą gyvenimą.
Tai pasipiršit jai?
Taip ir padarysiu. Pasipiršiu jai.
Nebegeriat vaistų?
Nebegeriu.
Kaip jūsų gydytoja, siūlau vaistus gert toliau.
Man reikia eit.
Kieme yra 2 mašinos.
Tylėk!
- Einu į galą. - Tuoj pradėsim.
Pasitrauk!
Kas per?
- Atgal ir rankas į viršų! - Girdėjai, kale? Traukis!
Gari, kas čia dedas?
Po apiplėšimo juos užpuolė kita gauja.
Kažkas juos pakišo.
Juos nufilmavo?
Tas iškrypėlis šį filmą susuko sau.
Kur pinigai?
Juk sakiau, kad jis man matytas.
Kur gavai šią juostą?
Tą savaitę, kai tapau detektyvu,
pareigūnai pradėjo neteisėtos pornografijos operaciją.
Man įėjus į kontorą jie žiūrėjo šią juostą.
Apsimečiau, kad man skambina ir išėjau.
Negalėjau žiūrėt.
Banko plėšikai? Kietuoliai?
Nesakyk jam.
Perėjau į Žmogžudysčių skyrių, bet naudos nebuvo.
Kodėl?
Nesimatė žudikų veidų.
Nė karto.
Kur pinigai?
Broli, nesakyk jam.
- Čia tavo brolis? - Man jie nepanašūs.
Nori, kad jį nušaučiau?
Kaip ir juos?
Jis manęs nežudys. Blefuoja ir tiek.
Blefuoju? 2 negyvi, o aš blefuoju?
Nori, kad jį nušaučiau? Kaip žinai.
Nori, kad nušaučiau kaip juos?
- Nedrįsk jam sakyt. - Nežudyk jo!
Jis manęs nenušaus.
Pasakykim, kur tie pinigai.
Tada neteksim pranašumo.
Ne!
Atleisk, kad tave įvėliau.
Sakyk, kur pinigai.
Tu turbūt gerai mokais.
Taip.
Ačiū už gėrimą.
Nėr už ką.
Man jau reiktų eit.
Broli, atleisk, kad tave įvėliau.
Atleisk, kad tave įvėliau.
Paskutinis šansas.
Broli, nesakyk jam.
Nežudyk jo, prašau.
Viskas priklauso nuo tavęs.
Nesakyk jam. Nesakyk.
Po virtuvės grindjuostėm.
Na štai.
Gari, atleisk man.
Viskas gerai.
- Atleisk. - Viskas bus gerai, broli.
Viskas bus gerai.
Ne!
Žmogau, nereikia!
Ne!
Man reikia tų pinigų.
Žmogau!
- Gari! - Ei, biče...
Sakiau, kad jo nežudysiu.
Saugok jį.
Gerai.
Pažiūrėsim, ar nemelavo.
O kas čia?
Kažkoks krepšys.
Ei!
Nusišypsok kamerai.
Aš nežinojau.
Nežinojau, kad taip nutiks.
Maldauju, nereikia! Jis mus privertė!
Maldauju, neskriausk manęs!
Aš tavęs neskriausiu.
Šypsokis kamerai.
Aš jus visus išžudysiu.
Jie jį nužudė.
Kaip tai?
Kažkurį laiką jis buvo negyvas.
Ligoninė paskelbė, kad jis mirė vežant.
Pone!
Ar girdit mane?
Kulka pataikė čia, atsimušė nekliudžius kaukolės ir išėjo pro skruostikaulį.
Jo pakaušis sutvirtintas metaline plokštele.
Tas bičas atsisakė mirt.
Dabar jis medžios visus, kuriuos matei toj vaizdajuostėj.
Sakei, kad nevėluosi. Kur buvai?
Atleisk, gavau bylą. Tiriu žmogžudystę.
Turėjai nusivest Tomį į beisbolo rungtynes.
Be to, privertei mane pavėluot į pamoką.
Atleisk. Ši byla labai svarbi.
Mačiau per TV. Daugiau gali nepasakot.
Nori, kad perimčiau visą globą?
- Galiu perimt. - Juk žinai, kad nenoriu.
Tai tada nusivesk jį į tas sumautas rungtynes!
Gerai, gerai!
Kaip laikais, čempione?
Kokioj pozicijoj žaidi?
Mane retai išleidžia.
Tavo ranka kaip patranka.
Nesuprantu, kodėl neleidžia žaist?
Ir aš nesuprantu.
Pasikalbėsiu su teneriu. Gal pavyks ką suorganizuot.
Gal leis dažniau mušt. Ką manai?
Alio.
Čia Sisrou. Turim dar vieną susišaudymą. 374
Spėju, kad mūsų vyruko darbas.
Maloris nori, kad vyktum į nusikaltimo vietą.
Gerai, greit būsiu.
Dansono kelias 4045. Prisiminsi?
Aš ten būsiu už valandos.
Klausyk, aš šiandien negalėsiu.
Vežu sūnų į rungtynes. Jos labai svarbios.
Žinai ką?
Tai labai gaila.
Gerai, iki.
Čia tai geras. Girdėjai?
Aš jam sakiau, kad šiandien varysiu į rungtynes.
Neįtikėtina.
Vėluoji 2 valandas.
Tai ką turim?
Ką tu turi?
Mūsų bičas padarė paslaugą visam pasauliui.
Sužinokit, kas filmavo.
Turim pardavimo vadybininką ir prievartautoją. Kas toliau? Advokatas?
Byla ką tik išsiplėtė.
Liudytojai matė dar vieną šaulį.
Po to, kai įtariamasis užvertė poną Rodžersą,
dar apsišaudė koridoriuj.
Gal ten buvo ginkluotas kaimynas?
Ne. Jo nieks nepažino.
Apsišaudė ir abu išnyko.
O kaip apibūdino antrą šaulį?
Apibūdinime buvo žodis "gražuolis".
Gražuolis?
Kaip kino žvaigždė.
Jis mane išdūrė.
- Tai jis tikrai toks geras? - "Geras" čia ne prie ko.
Jis visiškas bemokslis.
Neturi jokio rafinuotumo.
Bet už tai jis talentingas.
Nebijo, nedvejoja. Nerodo emocijų!
Toks pat greitas kaip ir tu?
Ne, jis greitesnis.
Tu jį pričiupsi.
Iš kur žinai?
Nes tu visada pričiumpi.
Mažyte...
Ką?
Tekėk už manęs.
Taip, pone, kambarių turim.
TREČIOJI DIENA
Velniai griebtų! Šūdas!
Ar čia tai, ką manau?
Tatuiruotė?
Aha.
Prieš perkėlimą čia priklausiau "CRASH" padaliniui.
Ginklais besišvaistantys farai su porno žvaigždės ūsais? Čia "CRASH"?
Taip. Tau sunku patikėt?
Aha.
Galiu prieit?
Ten susipažinau su Marina.
Ji buvo mano informatorė.
Vedei skundikę?
Biče, juk taip nieks nedaro.
Ji buvo labai prastos būklės.
Įkalbėjau gult į reabilitacijos kliniką. Galiausiai vienas kitą pamilom.
O tu pats negulėjai?
Čia jau istorija.
Ar tikrai, Hosai?
Man iki pensijos liko 10 dienų.
Kam man viską sumaut?
Juk tai viskas, ką turiu.
Kiek laiko nebevartoji?
Nuo sūnaus gimimo.
Šaunuolis.
SVEIKI ATVYKĘ Į ARVINĄ
Einam.
Davidai, nieko nepamiršai?
- Pamiršai mane apkabint. - Myliu tave, mamyte.
Šaunuolis.
O Dieve!
Tu negali taip elgtis.
Ko čia atėjai?
Tavęs čia nieks nekvietė.
Kodėl uždraudei tave lankyt kalėjime?
Nenorėjau veltui švaistyt 3 gyvenimų.
Trijų?
Ten jis?
Berniukas?
Deividas?
Tu juk nemanai...
Tu sėdėjai 10 metų.
Deividui aštuoni. Paskaičiuok.
Kai mane metei, aš vaiką palikau.
Suradai gerą šeimą?
Pasidariau abortą.
Atleisk.
Žinau, ką tu darai.
Mačiau per TV.
Tikiuos, kad išžudysi visus!
Jau galim pradėt?
Sutinku, sutinku.
Pradėkim šeimą.
Šeimą?
Kokia širšė tau įkando?
Parduosim namelį prie ežero
ir įsigysim namą Pasadenoj.
Pradėsim viską iš naujo.
Tu čia labai rimtai, ar ne?
Taip.
O kaip tavo darbas?
O ką?
Viską mestum neįvykdęs užsakymo?
Žinoma.
Aš ir mesiu.
Taip paprastai?
Taip paprastai.
Marina!
Brangioji, įleisk trumpam. Noriu pasikalbėt.
Jei neįleisi, stovėsiu čia visą dieną. Todėl geriau įleisk.
Marina.
Pirmoji auka buvo nušauta praėjus valandai,
po įtariamojo paleidimo iš kalėjimo.
Antroji auka buvo pašauta savo namuose.
Ką čia veiki?
Maniau, kad mano byla tau nerūpi.
- Susijęs su Beikersfyldo apiplėšimu prieš 10 metų.
Nenoriu, kad vėl mus temptum į dugną.
Sėsk ir paklausyk.
Greit gausiu koledžo diplomą.
Noriu sau ir Tomiui geresnio gyvenimo.
Prašau, priimk mane.
Viskas bus gerai.
- Nebus. - Marina, aš tavęs maldauju.
Aš tavęs maldauju!
Ką čia darai? Stokis!
- Prašau. - Neliesk manęs!
Neliesk manęs.
Atiduok kvaišalus.
Aš jų neturiu.
Atiduok.
Gerai.
Imk.
Daugiau neturiu.
Gulsiuos į reabilitacinį. Prisiekiu.
Gulkis dabar. Važiuojam.
Po bylos. Turiu užbaigt bylą.
Negaliu taip imt ir visko mest.
Aš tik noriu vieną naktį praleist su tavim ir Tomiu.
Prašau.
Tik vieną naktį.
Broli, padėk tą butelį.
Padėk tą kokainą, tą metamfetaminą.
Padėk tą 45-ą, tą 38-ą,
tą 357-ą Magnumą.
Kiekvienas jūsų esat labai brangus.
Kodėl?
"Naktis nuslinko, diena prisiartino."
"Visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus."
Nebent mes išmoksim atleist.
Dievas gyvenimą sukūrė tokį trapų, kad labiau jį vertintume.
Laisvi nebūsit tol, kol nemokėsit -
Einu nusimyžt. Tuoj grįšiu.
Stok, dički. Turiu tave apžiūrėt. Pakelk rankas.
Be šių patrankų dar turi kokių ginklų?
Juokauju, gali eit. Smagiai pabūk.
Sveikas atvykęs į džentelmenų klubą.
Šiandien "2 privalomų gėrimų" vakaras, mažiuk.
Džo, kelkis.
Laukiau tavęs.
Džo.
Šūdinai.
Eik į lauką saugot durų.
Iš čia išeis tik vienas mūsų.
Džo, nesvarbu, kuris mūsų iš čia išeis,
tu nieko nematei.
Eik.
Gerai.
Aš turiu sūnų.
Pasakyk jam, kad aš atsiprašau.
Maldauju.
Jo numeris užprogramuotas ties skaičium 3.
Aš atsiprašau.
Jis mus privertė jus užpult.
Alio.
Tavo tėvas atsiprašo.
Kas čia?
Jam viskas gerai?
Kažkas atsitiko?
Taip.
Kažkas atsitiko.
Maniau, kad viską mesi.
Turiu užbaigt šį užsakymą.
Žadėjai viską mest.
Ir mesiu.
Po šio užsakymo.
Taip nesąžininga.
Ne aš tave tempiau prie altoriaus.
Atsiprašau.
Atsiprašai?
O jei liepčiau tau rinktis?
Geriau to nedaryk.
Seniau mano profesija tave jaudino.
Aš dabar tavo žmona.
O jei jis tave nužudys?
Lile!
Tėti?
Ką?
Žinau, kad aš prastas žaidėjas. Gali neapsimetinėt.
Tu žaisi geriau.
Tereikia treniruotis.
Galėsim kurią dieną pamėtyt kamuoliuką. Ką manai?
Gerai.
Bet prieš tai turiu atskleist tau paslaptį.
Kokią paslaptį, tėti?
Aš ir pats prastai žaidžiu.
Miegok.
Aš tuoj sugrįšiu.
Dievulėliau.
O Dieve.
Kaip jauties? Pažiūrėk į mane.
Kodėl tai padarei?
Aš bijau.
Ko tu bijai, brangioji?
Už tai, ką padarėm, eisim į pragarą.
Tu žinai, kas yra pragaras?
Tai ne liepsnos, ne velniai.
Nieko panašaus į tai, ko mus mokė, kai buvom maži.
Mes patys gyvendami sau sukuriam
rojų arba pragarą.
Mes sukeliam skausmą.
Mes sukeliam kančias.
KETVIRTOJI DIENA
Sisrou klauso.
Čia aš. Prižadinau?
Ne.
Gavau tavo žinutę, kad lauki skambučio.
Gerai, paklausyk.
Abi aukos
buvo informatoriai.
- Tai kažką reiškia, ar ne? - Turbūt.
Šauniai padirbėta.
Pasidomėk plačiau. Aš visą dieną būsiu teisme.
Jaučiu, kad po truputį kasamės iki tiesios.
Su tuo turėtų būt susijus ta pasala.
Girdėjai apie subadymą Hendersone?
Taip, o ką?
Jaučiu, kad čia mūsiškio darbas.
Neatitinka būdas. Jis šaudo, o ne bado.
Juk sakiau, kad jaučiu.
Kvazimodas irgi jautė. Deja, jam gerai nesibaigė.
Aš tik pasiklausinėsiu.
Po to, kai pasidomėsi tais informatoriais, taip?
Jau suderinau su Hendersono intensyvios terapijos skyrium. Kaip tik ten važiuoju.
Aš visą dieną turėsiu būt teisme. Prašau tavęs pasidomėt. Ši byla mano.
Jie nieko nedarys, tik politikuos.
Kovojau, kad mūsų vyriausybė būtų sąžininga,
kad sutaupyčiau jums pinigų ir sumažinčiau mokesčius.
Aš būsiu ta, kuri jūsų klausys.
Sprendimas aiškus. Balsuokit už Mardžę Paton.
Vietos žiniose - Hendersono gyventojas vaduojasi mirtimi,
po žiauraus užpuolimo šįryt džentelmenų klube.
Vyrui padaryta daugybė durtinių žaizdų.
Klarko apygardos medikai jo būklę apibūdina kaip ypač sunkią.
Alio?
Kempinę.
Manom, kad jis grįš į Nevadą. Kur tu?
Tehačapyje.
Pabandyk aplankyt Klarko apygardos ligoninę.
Jo trečioji auka išgyveno.
Jis tikrai norės užbaigt darbą.
Kur tu?
4 iškvietimai per 1 naktį.
Daktare!
Atgal į kabinetą!
Policija, traukitės!
- Policija! - Jis nuėjo ten!
- Aš faras! Kur jis nuėjo? - Nulipo laiptais, pareigūne.
Iš kur pas tave mano tėčio telefonas?
Jis manęs prašė tau paskambint.
Tu jį nužudei?
Taip.
Aš tave surasiu ir užmušiu!
Elkis kaip išmanai.
Tik būk pasiryžęs.
Nes tavęs laukia ilgas ir sunkus kelias.
Aš jį pamečiau.
- Klientas nori atsiimt užsakymą. - Na jau ne! Liepk jam nesikišt.
- Aš susitvarkysiu. - Tau nebeliko laiko.
Kur senis?
Mirė.
Nemeluok.
Parodysiu sumautą kapą.
Prieš kiek laiko?
Nepamenu. Prieš 3-4 m.
Nejudėk.
Gerai.
Kiek laiko jau tu laisvėj?
Porą dienų.
Kodėl tu čia?
Atėjau nužudyt senio.
Kodėl?
Nes jis mus pakišo.
Kodėl taip manai?
Už patarimą dėl apiplėšimo jis iš Gario paprašė lygios dalies.
Garis jam jos nedavė.
Tai tu manai,
kad senis galėjo nužudyt savo sūnų?
- Taip. - Ne.
Jis negalėjo.
Iš kur žinai?
Žinau ir tiek.
Pasakyk.
Sakyk.
Mama?
Nes jis
tavo brolį mylėjo labiau už viską pasauly.
Atleisk.
Tokia tiesa. Bet čia ne tavo kaltė.
Juk negalėjau apsimest, kad tu esi jo.
Jis tą prisimindavo kaskart į tave pažvelgęs.
Jis tau net nesuteikė progos.
Atleisk,
kad nepajėgiau
ir nebandžiau
tavęs apsaugot.
Tie mušimai ir...
Garis buvo vienintelis, kuriam aš rūpėjau.
Tai kodėl tada tave įvėlė į tą apiplėšimą?
Tu niekad nelindai į jų reikalus.
Aš pats pasisiūliau pasitraukus jų vairuotojui.
Kodėl?
Blogiems žmonėms jis buvo skolingas daug pinigų.
Jam manęs reikėjo.
Tai kas tada mus pakišo jei ne senis?
PENKTOJI DIENA
Sūnus palaidūnas.
Jis gyveno šia akimirka,
tenkindamas savo aistras ir troškimus.
Kol savo noru neatleisi, tol nebūsi laisvas.
Neapykanta - tarsi kaklą veržianti grandinė.
Ji tave tempia ten, kur tu nenori eit.
Ji tave tempia į tamsą ir vienatvę.
Tu tampi neapykantos vergu.
Neapykanta tave sugniuždys.
Tu privalai išsilaisvint.
Sveikas, kaubojau.
Gerai jauties?
Bent jau jį pamatei.
- Šauniai padirbėjai. - Ačiū.
Aš tau perskambinsiu.
Šaunuolis.
Gerai suuodei, kaubojau. Vos jo nepričiupai.
Nedaug trūko.
Gera nuojauta.
Kartais sekas ir Kvazimodui.
Daugiau nedrįsk kai kalbamės numest ragelio.
Supratau.
Nesmagu tau trukdyt, bet noriu kai ką parodyt.
Atrodo, mums pavyko padaryt persilaužimą.
Vėl sakei "mums".
Žinau.
Paskutinė auka taip pat buvo informatorius.
Tai visos 3 aukos - informatoriai.
Visi teisti už apiplėšimus, užpuolimus, žaginimus.
Bet ilgai už grotų nesėdėjo nė vienas.
Cypės jiems pavyko išvengt skundžiant kitus.
Nemažai panašumų, ar ne?
Tai jau tikrai.
Dabar laukiu duomenų apie juos.
- O kas tie bičai? - Tų 3 aukų mokiniai.
Mes juos pasidalinsim ir apklausim.
Aš imu šiuos.
Dabar žinau,
kad šioje bažnyčioje nėra nė vieno vyro, moters ir vaiko,
kuris būtų be nuodėmės.
Bet Dievas ir nenori, kad jūs būtumėt tobuli.
Ne.
Dievas nori, kad siektumėt išganymo.
O kai tu sutari su Dievu,
Dievas sutars su tavim per amžius.
Kai Jėzus žinojo, kad artėja jo valanda,
kai jis žinojo, kad mirs,
kai žinojo, kad tos taurės nuo jo nieks neatitolins,
jis negalvojo apie save.
Jis galvojo apie tuos, kuriuos mylėjo.
Norėdamas juos paruošt savo mirčiai,
jis priminė savo gimimą.
Čia taip ir parašyta.
Jėzus jiems papasakoja, kokias kančias moteris patiria,
kol pagimdo vaiką.
Tačiau vos kūdikiui išvydus pasaulį, kančios dingsta.
Po viso to riksmo,
po visų tų pastangų,
po kraujo ir ašarų,
lieka tik džiaugsmas nauja gyvybe.
Sakau jums, vaikai mano.
Amen!
Giedokit!
Jėzus viską sutvarkys.
Galiausiai viską sutvarkys.
Bėdos mano kelyje.
Kartais nubyra ašara.
Vis mąsčiau, kada pasirodysi.
Mano pastarųjų dienų pamokslai buvo apie tave.
Girdėjau.
Girdėjai. Bet ar įsiklausei?
Viskas gerai, brangusis?
Viskas puiku, brangioji.
Dalinuos prisiminimais
su senu pažįstamu.
Tu eik namo.
Einam pasivaikščiot.
Čia tavo sūnus?
Jis įvaikintas.
Vienas iš penkių.
Paklydę berniukai.
Ne kitokie buvom ir mes jų amžiaus.
Tu pakeitei savo gyvenimą.
Bet tie nusikaltimai niekur nedingo.
Aš ir nenoriu, kad jie dingtų.
Galbūt skambės šaltai,
bet visi geri darbai buvo skirti atpirkt tuos bloguosius.
Kas mus pakišo?
Nežinau.
Nežinau, iš ko jie sužinojo apie jūsų slėptuvę.
Man paskambino.
Paklausė, ar nenoriu lengvai užsidirbt.
Man tereikėjo saugot duris.
Pabūt stebėtoju.
Mano gyvenimas buvo tamsus.
Atbukau nuo pasauly siaučiančio chaoso.
Stok čia.
Bet, kai jie perpjovė tam berniukui gerklę...
Žmogau, nereikia!
Tas nužudytas berniukas
buvo mano brolis.
Aš jo nesugrąžinsiu.
Man labai gaila.
Aš paėmiau savo dalį.
Viską išleidau narkotikams ir moterims.
Galiausiai sėdau už grotų.
Štai ten ir suradau savo pašaukimą.
Nutariau padėt vaikams,
panašiems į mane
ir tave.
Ten aš pašvenčiau savo gyvenimą Dievui.
Dievas nuo manęs neapsaugos.
O gal jis apsaugos tave nuo tavęs paties?
Žinau, kad tavy yra gėrio.
- Tu manęs nepažįsti. - Tik velnias užnuodijo tavo širdį
neapykanta ir keršto troškimu.
Dievas gailestingas. Jis kiaurai mato tavo sielą.
Ji trapi, ar ne?
Ta akimirka, atverianti mums kelią į Damaską.
Tavo pamokslas baigtas.
Ar bent jau gali surast širdyje stiprybės man atleist?
Ne.
Nieko tokio.
Nes aš atleidžiu tau už tai, ką tu ruošies padaryt.
"Kas ten rašo?"
"Ten apaštalas Jonas."
"Pasakyk, kas ten rašo?"
"Ten apaštalas Jonas."
Viešpatie, pažvelk į šio žmogaus širdį. Jis geras viduje.
Viešpatie, išgelbėk šio žmogaus sielą.
Žinau, kad matai jo širdį.
"Kas ten rašo?"
"Ten apaštalas Jonas."
Viešpatie, išvaduok jį nuo neapykantos ir keršto troškimo gniaužtų.
"Kas ten rašo?"
"Ten apaštalas..."
Grįžk pas šeimą.
Neblogą patranką turi.
Kaip atatranka?
Klausau.
Kur tu, po velnių?
Injo apygardoj. Jie abu čia.
Ką?
Iškvietei pastiprinimą?
Ne. Nėra laiko.
Nedaryk to.
Detektyve, nepyk, kad vis perimu tavo bylą.
Man nerūpi.
Padaryk man paslaugą.
Jei neišsikapstyčiau iš čia gyvas,
pasakyk mano sūnui, kad jo tėtis kovėsi kaip tikras vyras.
Aš atvažiuoju. Palauk manęs.
Plauksiu pasroviui.
Po velnių!
Nebandysi pasiekt?
Pirmyn.
Suteikiu tau progą.
Aš prieš tave nieko neturiu.
Tris dienas bandau tave nužudyt,
o tu prieš mane nieko neturi?
Pradedu manyt, kad tu nežiūri į mane rimtai, drauguži.
Ko tau iš manęs reikia?
Pavyzdžiui, truputėlio pagarbos.
Mandagaus elgesio su tos pačios profesijos atstovu.
Mano įgūdžių įvertinimo.
Tu turi psichologinių bėdų.
Eik velniop.
Aš laimėjau.
Tu manai, kad tavo darbas baigtas?
Nesusiveda galai, ar ne?
Trūksta vieno žmogaus.
To, kuris mane pasamdė.
Jis vis dar gyvas.
Aš jus visus išžudysiu.
Mesk ginklą.
Nejudėk.
Lėtai.
Nuleisk ginklą.
- Ne. - Nuleisk sumautą ginklą!
Ne! Šis užsakymas mano!
Aš savo darbus baigiu.
Jei baigsi šį- mirsi.
Tai tu mane pasamdei.
Nereikėjo to daryt.
Turėjau užbaigt, ką pradėjau.
Kam išvis mane samdei?
Nemaniau, kad pajėgsiu susidorot pats.
Po to, kai paleidai jį bute, nutariau įsikišt.
Kol jis pirmas manęs nesurado.
Jis apie tave net nežinojo.
Supratau tą, kai jis paliko mane gyvą ligoninėj.
Jo brolio mergina Los Andžele buvo mano informatorė.
Ji man ir papasakojo apie banko apiplėšimą.
Pasamdžiau dar keletą informatorių,
kad padėtų atkirst jų grobį.
O kas dabar?
Dabar?
Ramiai sau išeisiu į pensiją.
Ei!
Pamiršau tau sumokėt.
Nesuprantu tavęs.
Kam veltis į tokį šūdą tik už vieną nupiepusį dolerį?
Tokia mano kaina.
Vadink tai hobiu.
Nors žinai, pasiimk.
Aš jo neužsidirbau.
Ir daugiau manęs nebeieškok. Baigiu karjerą.
Aš irgi.
- Detektyve Sisrou? - Neprisiskambinu jam.
Tikiuos, jis atsiras. Nes padaliniai jau važiuoja.
Netrukus pasimatysim.
Palauk.
Tu jam šios bylos neskyrei?
Ne, neskyriau.
O tu manei, kad skyriau?
Jis pats jos paprašė, ar ne?
Jis jos maldavo.
Man jo pagailo, todėl nusileidau.
O kodėl mes dabar apie tai kalbam?
Šiaip sau.
Gerai, tai netrukus pasimatysim.
"Plauksiu pasroviui". Kur jau ne.
Marina, čia aš.
Aš jį pričiupau ir baigiau bylą.
- Tu sveikas? - Taip.
Tiesą sakant
jaučiuos nuostabiai.
Geriau nei kada nors gyvenime.
Tikrai?
Taip.
Ir aš atsikratysiu tos priklausomybės. Prižadu.
Už poros valandų grįšiu namo.
Klausyk,
tu nepatikėsi.
Skaičiau apie moteris ir dabar puikiai tave suprantu.
Mums viskas bus gerai.
Taip, brangioji, mūsų bėdos pasibaigė.
Noriu viską pradėt iš naujo.
Kaip?
Metalinė plokštelė.
Aš nieko nejaučiu.
Aš pats sau sukūriau pragarą.
O aš - iš to pragaro išropojęs demonas.
Alio.
Mažyte...
Kur tu esi?
Grįžtu namo.
Šiandien
norėčiau pakalbėt
apie atleidimą.
PABAIGA